Ata da 20ª reunião da Comissão de Estudo Acessibilidade em Comunicação

Associação Brasileira de Normas Técnicas
11/09/2003

Comissão de Estudo Acessibilidade em Comunicação - CB - 40.000.03

ATA DA: 20ª REUNIÃO

DATA: 21/08/2003
INÍCIO: 9h
TÉRMINO: 12h
DURAÇÃO: 3h
LOCAL: Auditório Vergueiro - Centro de Controle Operacional - CCO - do Metrô/SP

PRÓXIMA REUNIÃO: 21ª
DATA: 18/09/2003
HORÁRIO: 9h
LOCAL: Auditório Vergueiro - Centro de Controle Operacional - CCO - do Metrô/SP (R. Vergueiro, 1200 - Paraíso - São Paulo/SP)

COORDENADOR: Arq. Maria Beatriz Barbosa
SECRETÁRIO: Arq. Roberta de M A Albuquerque

1 PARTICIPANTES

1.1 Lista de presença em anexo.

1.2 Ausências justificadas:
- Ana Maria Barbosa
- Maria Cláudia do Nascimento
- Maria Cristina Redondo
- Shirley Rodrigues Maia

2 EXPEDIENTE

2.1 Aprovada a Ata da 19ª reunião, realizada em 12/06/2003, com as seguintes observações:

a) continuam pendentes para o texto base sobre Legendas na TV - Closed Caption, os itens: 4.15 Legenda em Rolamento (Roll-up) ; 5.4 - Caracteres; 6.2 - Circuitos Integrados; e 6.7 - Tabela de Caracteres

b) sobre Sign Writing - complementando o item 3.4.3 - Contestações - letra C - Quem utilizaria, apenas uma restrita minoria de surdos ? formariam guetos ? (Beatriz)

c) no período de 15 de maio a 12 de junho de junho 2003, não foram realizadas reuniões presenciais dos GTs.

2.2 Distribuídos os seguintes documentos aos presentes:

a) Convite das Edições Loyola, em parceria com o CAPE - Centro de Apoio Pedagógico Especializado, para o lançamento do Livro "As ciências da educação, de Eric Plaisance e Gérard Vergnaud.

b) Jornal da AME - Associação Amigos Metroviários dos Excepcionais - Ano VI - nº 40 - Julho/Agosto de 2003.

3 ASSUNTOS TRATADOS

3.1 Informes

3.1.1 Sobre a revisão da NBR 9050:

a) a proposta de texto completa encontra-se no endereço: http://www.cepam.sp.gov.br/v9/index.asp;

b) críticas e sugestões podem e devem ser encaminhadas, o mais rápido possível, para o endereço: NBR9050@uol.com.br;

c) o Capítulo 10.6 - Mobiliário Urbano - trata dos Caixas de auto-atendimento bancário de forma geral.

3.1.2 sobre as reuniões dos GTs, no período de 12 junho a 21 de agosto de 2003:

a) do GT-Cxauto, no dia 10/07/2003 às 14:00h, no auditório da PRODAM, presentes representantes da Procomp, NCR, Itautec, Unisys, Fundação Dorina Nowill, Prodam (Lothar e Paulo Romeu) e Beatriz, Coordenadora da CE-03;

b) do GT-Cxauto, no dia 13/08/2003 às 14:00h, no auditório da PRODAM, presentes representantes da Perto, Itautec, Procomp, Unisys, APABB e Prodam (Lothar, Sidney, Laercio, Cristiana e Paulo Romeu).

3.2 Apresentação do estágio atual do texto base para a norma Telefones para Surdos, por Maria Beatriz Barbosa, Coordenadora da CE-03

Fundamentado em subsídios fornecidos por Neivaldo Zovico, Coordenador do GT-Telefones para Surdos, com inserções de partes do texto da NBR 9050 e de normas internacionais.

Observações e pendências (que devem ser providas pelo Coordenador do GT):

a) DEFINIÇÕES - necessário definir e desdobrar a sigla VCO;
b) REQUISITOS NORMATIVOS:
- 5 - Telefone com Amplificador de sinal - veio da 9050;
- 5.2 - TS, ou TDD, está sujeito a mau uso e vandalismo, logo deve estar em local mais reservado;
- MONOFONE - precisam ser definidas as características ou requisitos: qual a altura (quantos decibéis) do alarme sonoro ? o alarme visual, para TS e PS, deve ser intermitente ? como ? conforme qual norma ?
- O nº do SISO - Serviço de Intermediação Surdo Ouvinte - 1402 - deve constar de toda e qualquer bateria de telefones públicos.
c) REQUISITOS INFORMATIVOS:
- As características do SISO e da CAS - Central de atendimento ao Surdo - devem constar de um anexo informativo.
d) PROCEDIMENTOS:
- Os requisitos da prestação dos serviços de atendimento do SISO devem constar de uma norma de procedimentos.

3.3 Apresentação das normas em desenvolvimento na CE-03, pela Coordenadora Maria Beatriz Barbosa

3.3.1 Norma Geral de Acessibilidade na Comunicação - Coord. Roberta M A Albuquerque
3.3.2 Acessibilidade em Caixas de Auto-atendimento Bancário - Coord. Paulo Romeu Filho
3.3.3 Acessibilidade na Web - Coord. Paulo Romeu Filho
3.3.4 Uso de Libras - Coord. Roberta M A Albuquerque
3.3.5 Legendas na TV - Coord. Geni Aparecida Fávero
3.3.6 Uso de Braille em Embalagem - Coord. Lothar Antenor Bazanella
3.3.7 Mapa Tátil - Coord. Cecília Maria Oka
3.3.8 Piso Tátil - Coord. Maria Beatriz Barbosa
3.3.9 Telefone para Surdos - Coord. Neivaldo Zovico
3.3.10 Uso do Braile - Coord. Maria Cecília Lara de Toledo
3.3.11 Acessibilidade em Softwares - Coord. Sidney Tobias de Souza

3.4 Estudo do Cap. 5 - Diretrizes - do texto da norma de Acessibilidade em Caixas de Auto-atendimento bancário, com comentários de Paulo Romeu Filho.

Foram apresentados os requisitos normativos estabelecidos na NBR - 9050, em revisão, bem como o texto base em discussão no Grupo de Trabalho específico. Foram sugeridas as seguintes modificações:
a) 5.1.4.2 - A cor das inscrições indicativas da função de cada tecla deve contrastar com a cor da própria tecla - (melhorar a redação)
b) 5.1.5.2 - A tecla correspondente ao número 5 (cinco) deve ser diferenciada das demais por uma marca em relevo, posicionada de forma a não interferir com a indicação visual do número, conforme Figura X .
c) 5.1.6.1 - Em teclado de 16 teclas, as teclas correspondentes às funções 'Cancela', 'Corrige' e 'Entra' devem ser dispostas verticalmente, preferencialmente em qualquer ordem, à direita do teclado numérico, conforme Figura X.
d) 5.1.7.3 - O bloco numérico deve observar o especificado nos itens de 5.1.2 a 5.1.6.
e) 5.2.1.6 - O volume da gravação das informações sonoras necessárias à orientação do usuário durante a transação e das demais mensagens sonoras deve ser constante - ou ... de todas as mensagens sonoras verbalizadas ..... (melhorar a redação) .
f) 5.2.2.1 - O nome da tecla que for acionada pelo usuário deve ser verbalizado. Exemplos: ao ser acionada a tecla corrige deve ser pronunciado -corrige-, ao ser acionada a tecla 5 deve ser pronunciado 'cinco'. - ou ... verbalizado ‘cinco’ . (padronizar)
g) 5.2.2.5 - Códigos devem ser verbalizados de forma soletrada. Exemplo: conta número 12.345-6 deve ser pronunciado como conta número um, dois, três, quatro, cinco, dígito seis. - ou ... pausa = ponto; barra ou traço = dígito
h) 5.3.1.1 - O equipamento deve ter características que reduzam o reflexo da iluminação do ambiente sobre a tela do monitor, sem prejudicar a definição das informações exibidas. - ou ... não deve haver reflexo ...
i) 5.3.1.2 - O monitor deve permitir a visualização de sua tela por pessoa em pé e/ou pessoa em cadeira de rodas.
j) 5.5.1.1 - O cartão do cliente deve possuir marcação tátil, de forma a orientar o usuário com deficiência visual sobre seu correto posicionamento para inserção no dispositivo de leitura, conforme Figura X. (Obs.: o cartão magnético passa a ser denominado cartão de cliente)
(marcação tátil na parte frontal, tarja magnética na face posterior) -(Obs.: a idéia é que haja uma marcação tátil)
k) 5.6.7 - Deve ser verbalizado o posicionamento da cédula de menor valor. (exemplificar: .... ou ...)
l) 5.12.1 - Deve se prever uma forma alternativa de segurança caso haja algum impedimento por parte do cliente no uso dos recursos (normais) disponíveis no equipamento. ( Obs.: a idéia é não ficar sem segurança)
m) 5.13.3 - As instituições que fazem uso de máquinas de auto-atendimento nas agências devem manter pessoal habilitado, durante o horário de seu expediente, para auxiliar usuários não familiarizados com a operação do equipamento.
n) 5.12.3 - A sessão do usuário deve ser automaticamente finalizada quando o fone de ouvido for desconectado. (definir: sessão do usuário)
o) 5.14.2 - Demais medidas devem seguir o especificado na NBR9050. AGUARDANDO ANALISE DOS FABRICANTES.
(uma vez que as medidas especificadas na NBR9050 são para máquinas de auto-atendimento em geral, não seria melhor copiá-las aqui ao invés de fazer referência?) (Obs.: Na ocorrência da revisão de uma norma geral, para o que tiver norma específica vale o nesta especificado)

4 OUTROS ASSUNTOS

4.1 Solicitação à FENEIS/SP para que disponibilize Intérpretes de LIBRAS para as próximas reuniões plenárias, já agendadas (18/09; 16/10; 20/11 e 18/12).

4.2 Solicitações à Secretaria do CB-40:
a) Remeter esta ATA (via e-mail ou correio) para os participantes de todas as reuniões da CE-03 e Coordenadores das CE-01 e CE-02;
b) Declaração de Presença e Participação na 19ª Reunião, pela ABNT, para:
- Sra. Geni Aparecida Fávero;

4.3 Programação da CE (reunião e plano de trabalho):
- Formatação da NBR de Acessibilidade a conteúdos Web
- Desenvolvimento da parte sobre LIBRAS, da norma Legendas na TV
- Desenvolvimento da parte sobre ÁUDIO DESCRIÇÃO, da norma Legendas na TV.

5 PRÓXIMA REUNIÃO
5.1 DATA: 18/09/2003 às 9h
5.2 LOCAL: Centro de Controle Operacional - CCO do Metrô/SP
Auditório Vergueiro - Rua Vergueiro, 1200 - Paraíso - São Paulo/SP
5.3 ORDEM DO DIA:
5.3.1 Leitura e aprovação da ata anterior.
5.3.2 Apresentação do estágio atual do Projeto de Norma Geral
5.3.3 Apresentação dos resultados dos trabalhos do GT-Cxauto
CB 40.000.03 - 21.08.2003

Lista de Participantes da 20ª Reunião

1 MARIA BEATRIZ BARBOSA - METRÔ SP - Arquiteta no METRÔ/SP e membro do CB 40. Coordenadora da CE 03 - Acessibilidade na Comunicação. Participou da revisão da NBR 9050:85 e participa da CE-02 onde é coordenadora do grupo de trabalho "comunicação e sinalização" da revisão da NBR 9050:1994 -Acessibilidade para pessoa portadora de deficiência na edificação, espaço, mobiliário e equipamento urbanos. Participa da CE-02 na revisão da NBR 14.021:1997 - Transporte: Acessibilidade para pessoa portadora de deficiência em trens metropolitanos - CE-03 Coord GT-Piso tátil -mbeatriz@metrosp.com.br e mbbarbosa@sti.com.br

2 ROBERTA M A ALBUQUERQUE - Arquiteta - Desde 1983, vem buscando incluir acessibilidade nos meios de hospedagem, representante do Ministério da Indústria, do Comércio e do Turismo - MICT, junto ao Conselho Consultivo da CORDE, no biênio 1997-98. Autônoma - CE-03 Cood GT-Uso de LIBRAS -roberta22@ig.com.br - Telefax: (21) 2538-1934

3 AKIE OKUMA - COPAVI/SP - trabalha na Diretoria Administrativa da COPAVI como voluntária e dá aulas no curso de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS - akieokuma@uol.com.br

4 ANDREA CRISTINA DE OLIVEIRA EICHMER - Fonoaudióloga no CAPE - Centro de Apoio Especializado, da Secretaria de Estado da Educação de São Paulo. (11) 5091-3700 (tronco-chave) - fax: 5091-3709 /3735 cape@see.sp.gov.br -eichner@ig.com.br

5 DAMARES ORLANDIM BONI - SENAI/ITU - damares@sp.senai.br

6 GENI APARECIDA FÁVERO - Assistente Técnica de Ensino na Secretaria de Estado da Educação desde 1974, lotada na Assessoria Técnica de Planejamento e Controle Educacional (ATPCE), no Centro de Informações Educacionais (CIE). Organizadora da Comissão da CONDISUR (1ª Conferência dos Direitos e Cidadania dos Surdos do Estado de São Paulo); Colaboradora da COPAVI e Diretora Administrativa da Confederação Brasileira de Desportos de Surdos -CBDS. Voluntária nos movimentos destinados em defesa dos direitos e cidadania das pessoas portadoras de deficiências, profissionais e instituições que se dedicam e lutam em prol dos considerados "surdos". Concluiu curso superior de Educação Artística em 1974 e possui Formação para o Magistério e Curso de Contabilidade. - CE-03 Cood GT-Legendas na TV -geniafavero@ig.com.br

7 JOSÉ DE ARAUJO NETO - Psicólogo, presidente da Associação Amigos Metroviários dos Excepcionais - AME, participa da revisão das normas técnicas: NBR 9050 - Acessibilidade a edificações, espaço, mobiliário e equipamentos urbanos e NBR 14.021 - Acessibilidade em trens metropolitanos. j.araujoneto@uol.com.br ou ame@ame-sp.org.br (11) 6942-7354

8 LOTHAR ANTENOR BAZANELLA - PRODAM - lotharb@prodam.sp.gov.br - lothar@saci.org.br

9 MARIA APARECIDA P. S. OLIVEIRA - SENAI/ITU - braille@sp.senai.br

10 MARIA CECÍLIA LARA DE TOLEDO - Professora especialista em Orientação e Mobilidade de Deficientes Visuais da Fundação Dorina Nowill para Cegos, desde 1986. Tem participado de programas e projetos para facilitar a locomoção e acessibilidade de cegos e pessoas com baixa visão, no Município. (11) 5087- 0996 - CE-03 Cood GT-Uso do BRAILLE -MCLToledo@aol.com dir_atendimento@fundacaodorina.org.br

11 NEIVALDO ZOVICO - Conselheiro do Conselho Estadual para Assuntos da Pessoa Portadora Deficiência, representante da Koller & Sindicic Imp. e Exp. Ltda. e responsável pelo atendimento de surdos na comunidade - CEAPPD e KOLLER - CE-03 Cood GT-Telefone para Surdo - neizovico@hotmail.com - Fax: (11) 5084-4979

12 PAULO ROMEU FILHO - estudou Engenharia Química e Administração de Empresas - Trabalha na PRODAM - Companhia de Processamento de Dados do Município de São Paulo desde 1985, atualmente como consultor de sistemas. Cego desde 1980 e pai de um garotinho com síndrome de Down tem interesse na inclusão, defesa de direitos e oportunidades para pessoas com deficiências -CE-03 Cood GT- Acessibilidade em caixas de auto-atendimento bancário -paulorf@prodam.sp.gov.br

¤

Compartilhe:

Tweetar